Туған тилим (Родной язык)
Текст на шорском — Чақшы ӱрген эне тилди, — Қойа Белчек маға айтты. Керсе ааӊ сӧс — чӱрегимде. Пилчам мен шор тили амды. Улуғ тили қайчылардыӊ. Туған тили — пайы пистиӊ. Текст на русском — Учи родной язык, учи,— Поэт Қойа Белчек сказал. Он мудрым был и много знал, И не хотел, чтоб умирал Родной […]
Ветка родимого кедра
Если на тебя упала ветка, и она от Бога, это к счастью. Народное поверье. Ветка родимого кедра Упала на плечи мои. — От человека иль ветра? — Не знаю: не видно с земли. Совсем не сухая ветка: Шишки сгрудились на ней. — От Бога иль человека? — Привет иль проклятье мне? Мне в жизни и горе […]
Карагай (шорская легенда)
Теперь уже немногие помнят, что на вершине Кыр-Тегеи (Сыркашинской горы) росла красавица сосна. Какой ветер занес ее в наши кедровые и пихтовые края, никто не знал, только старики вот что рассказывают. Давным-давно в тайге поселился лесной народ — шорцы. Занимались они охотой, рыбной ловлей и не знали, что такое голод и болезни. Только болотистую долину, […]
Поверье шорцев
Среди шорцев есть поверье, что каждый, идущий в дальний путь, должен зайти на вершину горы Огудун и наломать веток, чтобы не было несчастья с ним самим, его конем и в его семье. В подтверждение правильности такого поверья В. Р. Салагин говорил, что когда он ходил горами в Минусинск, его предупреждали старики, чтобы он не забыл зайти на […]
Легенда о горах
У хозяина горы Падыган младший сын был. Они вдвоем в другую тайгу девицу сватать пошли. Той горы хозяин им чашку с водкой подал. Сын его (хозяина горы Падыган), ту чашку взяв, прежде отца выпил. Потом отец его, рассердясь, ребенка [его] ударил. Как ударил, темя его пробил. Его кровь, ручейком сделавшись, потекла. Этот ручеек впадает в […]
Поговорка
Кем пай, оло́қ пий. Кто бай (богат), тот и начальник. Непосредственными начальниками шорцев были их паштыки, которые из родовых представителей, свободно выбиравшихся всем родом, защищавших интересы своего рода, для которых их служба была служением своим сородичам, превратились в эксплоататоров, которые добивались своего избрания, используя для этого связи, подкуп, запугивание и т.д., и которые свою службу […]
Уходим
Мы достигли незримых пределов. Позади нас тьмы – тысячелетий. Мы уходим, туда, где спит солнце, В горизонт направляемся молча. Пробиваясь сквозь, время, редели Крепко сбитые, духом, тумены, Отражая атаки веками, В день грядущий дойти не сумели. Жить в просторах тайги стало тесно, И в степи – Ветер бескрылый жив только, Оттого вторим ветру в тон […]
Заклинание
Пусть не вымрет язык моего народа, На умолкших страницах, застыв навсегда. В нелюдимой тиши книг, глядящих строго В молчаливые лабиринты библиотек. Пусть не скажут о нас: «На шорском наречье Говорил в Лету канувший древний народ, Язык диких птиц и зверей понимавший, Но забыл он мир духов — священный завет». Пусть не скажут: «Жил малый народ когда-то, […]
«Люблю тебя, о, Шория моя»
Люблю тебя, о, Шория моя, — Прекрасней нет земли на свете. С какой любовью ты сотворена, Ты — наша мать, а люди — твои дети. Ты, как корабль, о, Шория моя, — Не тонущий, идешь сквозь рифы. Ты силой странною наделена, О том гласят предания и мифы. Народ не зря тебя с любовью чтит, Тебя […]
Шориянка
Кто полюбит Шориянку — Не разлюбит никогда, В сердце гордую смуглянку Пронесет через года. Кто полюбит Шориянку — Не забудет никогда. Нежный шрам любви на память Оставляет всем она. Искры счастья в сердце зреют, Щедро дарит их она. О, прекрасная смуглянка, Любят все тебя не зря. То взгрустнешь, то встрепенешься — Обожжешь огнем сердца, То вдруг снова обернешься — […]
«Да будет благословенна Родная моя земля!»
Да будет благословеннаРодная моя земля!Мои высокие горы,Чистой воды струя!Да будет Богу угоднаЗолотаяМоя природа!Счастье моё!Боль моя!Чёрная мгла беспросветнаяЗемлю мою накрыла,Горы мои высокиеВместе с могилами взрыла,Чистый родник мойДедовскийДо самого днаВозмутила!ПриродуНашу кромсая,Выгоду зная одну,Под землю нашуВгрызаясь,Они всё кличут, —Я знаю, —Всё кличут к себеАйну¹ 1 Айна — злой дух Николай Бельчегешев
Изба
Жили мы когда-то в тесной юрте, Разъедал глаза нам едкий дым. О порядке добром, об уюте И не снилось родичам моим. На земле и ели мы, и спали, Темный люд, слепая голытьба. Но однажды в мир тоски, печали К нам шагнула русская изба. С четырьмя углами и трубою Под тесовой крышей с потолком, Светлая, пропахшая […]
