Тадарлар.ру

Хозяин горы

Зимою к реке Кызас я шел. Хозяин горы меня позвал. Голос я услышал: «Каритон!»  — кричал (он). Я не откликнулся. После этого  дома отец сказал: «Хорошо, что ты голоса не подал, иначе худо бы было: ты бы сошел с ума».

 

На шорском языке:

Қышқыда Қызас сара парчатқан полғам. Тағ эзи мине қыйғылан. Ин уққам: «Каритон!»—  қырган. Мен ин пербем. Аӊ сонда ибиде абам айтқан: «Чақшы ин пербениӊ, анары чабал полар эди. Алағар эдиӊ, тепчар».

Рассказчик: Род Шор, верхний Матур

Источник: книга «Шорский фольклор» Н. П. Дыренковой, 1940 г.
Расшифровка шорского текста Л. И. Чульжановой

Добавить комментарий