Тадар сарыннар

Тадар сарыннар

Шорские народные песни

Эрке чаштығ темисте

Эрке чаштығ темисте

Эштенип чӧрген арғыжым.

Оғлан чаштығ темисте

Улуғлап-келип қаттышқан арғыжым.

В нашем нежном возрасте
Ты был уютный мой друг.
В юности нашей мальчишеской —
Уважаемый, верный друг.

Алтын меениң позағамны

Адалап-келип алтап киргенде,

Қайде ӱргӱнмечең мен полғам,

Қайде сыйлап кӧрбечең полғам?!

Мой порог золотой однажды
Ты с почтеньем переступил.
Как же, скажи, мне не радоваться.
Не угощать — что есть силы?!

Ат пажынның алтыннаң артық

Меениң сен арғыжым.

Адалап-келген алып келгенде,

Қайде ӱргӱнмечең мен полғам?!

Ты ценнее удил из золота,
Ведь ты навсегда мой друг.
Ко мне золотой гость приехал —
Я счастлив, мой старый друг!

Қорту палық мен пеедим

Қорту палық мен пеедим —

Таш алтынға чадарға?

Алабуға палық мен пеедим —

Оймаққа туруп ойнарға?

Разве я рыба налим —
Под камнем жизнь проживать?
Разве я рыба окунь —
На дне водной ямы играть?

Кӱскӱс палық мен пеедим —

Терен кӧнӱге турарға?

Пеллер палық мен пеедим —

Терен кӧнӱге турарға?

Разве я рыба линь —
В глубинах плёса плескаться?
Разве я рыба таймень —
В потёмках плёса теряться?

Қоора палық мен пеедим

Артығ соонға турарға?

Серкиде тӱшсем — сенегеш,

Одура тӱшсем — оймағаш.

Разве я рыба хариус —
Позади переката жить?
Запляшу — расступится улица.
Сяду — земля расступится.

Қартыға қуштуң уйазы

Қартыға қуштуң уйазы

Қадың қайа пажында.

Меең чабалдың чадыйы

Қадың закон қолунда.

Ястреба-птицы гнездо —
На макушке утёса крутого.
Моя никудышная жизнь —
В руках закона сурового.

Челтреп ӧскен ағажымны

Чел қаппачаң полза-че,

Мен чабалдың чадыйын

Чер паспачаң полза-че.

Дерево моё растрёпанное
Как бы ветер не переломил.
Никудышную мою жизнь
Как бы земля ещё вынесла.

Қумаққа ӧскен қуба тал

Қумаққа ӧскен қуба тал —

Қубарза-да теминде.

Мен кӧӧленген қысчағаш —

Қунанза-да иштинде.

Бледный тальник на песке
Порою сохнет — что из того?
Моя любимая девушка
Порой печалится — что из того?

Сасқа ӧскен сарығ от —

Сарғарза-да теминде.

Мен кӧӧленген қысчағаш —

Сананза-да иштинде.

Жёлтая болотная трава
Порою чахнет — что из того?
Моя любимая девушка
Порой убивается — что из того?

Комментарии