Алыптығ ныбақтаң «Алтын Сырық» ӱсдеги

Қайчы П. И. Кыдыяков

Кайчи П. И. Кыдыяков

… Алтын Арығ
Алтын Қаанның абаққайы полза,

… Алтын Арыг,
Светлоликая жена Алтын Кана,

Тӱӱр эдегин тӱре тудунду,
Қара эдегин қарчы тудунду.
Алтын ӧргедең шыға пасты.
Алып қарбашчыған черге чӱгӱр келди.
«Эзе, қайранда Алтын Қааным,
Алтынғызыңның чер алтынның
Қара айназынға улуғ сӱрӱннӱңнӱ,
Алып сӱрӱннӱңнӱ нооға пастырчаң?!
Арған калған кӱжӱңнӱ
Пашқа тартынып чоқ шабыспаанчаң?!»

Верхний подол [платья] подобрала,
Черный подол подоткнула,
Из золотого дворца вышла.
Туда, где бьются богатыри, прибежала.
"Эзе, славный мой Алтын Кан,
Подземному духу Нижнего мира,
Черному духу как позволяешь ты одолеть
Великий свой богатырский дух?!
Оставшиеся силы свои собрав,
К себе ее притянув, почему не ударишь?!"

Ээде қыйғыр келип сықтап турғанда,
Алтын Қаан қатнап чаға паштаң
Қадыйыңнаң келип, қап турғаны...
Ас полча-ва, кӧп қабышчалар-ва
Алты чыл эртиппарды.
Алты чылдың пажында анаң кӧргени
Алтын Арығ: ада чашқа сӱрӱнмес
Алтын Қаан сӱрӱндӱре паза пертир.
Тайлықпас та Алтын Қаан,
Тайлықтыра паза пертир.

Когда [она] так кричала, рыдая,
Алтын Кан, вновь силы свои собрав,
Крепко за ворот [Кола Сарыг] схватил-
Мало ли проходит [времени], долго ли сражаются—
Шесть лет проходит.
Через шесть лет затем увидела
Алтын Арыг: со времен отца не спотыкавшийся —
Алтын Кан стал спотыкаться.
Не оступавшийся — Алтын Кан
Стал оступаться.

Поону кӧргенде Алтын Арығ пура таштал.
Ийгинчизин аачып, қысқыр эрвектеп турғаны:
«Эзе, Алтын Қааным, четтон ашқым
Алтын тайға адаң чашқа
Арваай келип, тур қалар-но!
Ада чашқа авыр турған малы-чонувус,
Арған пашқазы қолуна кирип,
Ит айағынаң аш ижерлер,
Инге кӧзнектең кӱн кӧрерлер...»
Поону уққанда, уқпас қулаққа,

Это увидев, Алтын Арыг повернулась.
Во второй раз с горечью закричала:
"Эзе, мой Алтын Кан, золотая наша гора
С семьюдесятью перевалами, со времен отца [стоящая],
Одинокой стоять останется!
Со времен отца беды не знавшие народ наш и скот,
В чужие руки попав,
Из собачьей чашки будут есть,
Через оконце [с ушко] иглы свет будут видеть..."
Это услышав, почти оглохший,

Кӧрвес қараққа кирип парған
Алтын Каан ийги карагын кӧр кел,
Қатнаб-оқ келип Қола Сарығдың
Чаға-паштаң келип қапты.
По черди эге-пӱге пазыш турғаннарда,
Плар ийгеле элит кийик шени орлашчалар,
Адыгва қобый кижи шени орлашчалар.
Анчең-минчең пажында Алтын Арығ
Анаң уғуп кӧрӱп одурза, четтон ашқым
Алтын тайған тӧзӱнде,

Почти ослепший
Алтын Кан, глаза открыв,
К Кола Сарыг опять подошел,
За ворот-голову ее схватил.
Когда на этой земле друг друга гнули-ломали,
Как пятьдесят козлов, вдвоем орали,
Как люди, [словами] стреляющие, орали.
Через какое-то время Алтын Арыг
Стала вслушиваться и всматриваться: у подножья
Золотой горы с семьюдесятью перевалами,

Ағар келип, ай чақшызы ӧдӱрӱл қалды,
Кӧгер келип, кӱн чақшызы ӧлӱш қалды.
Алтын Арығ қара туван иштине кире чӱгӱрдӱ.
«Адаңның аачыйы энеңниң кӧкӱйӱ.
Арған пашқазы қалды-ва,
Чоқ Алтын Қааным қалды-ва?» — тедир.
Алтын Арығ анаң кӧрӱп одурғаны:
Қара туван иштиннең полза,
Тиге сӱстӱгӱп, мында сӱстӱгӱп,
Қайранда Алтын Қаан пас шығып одурғаны.

Бледнея, лучшая из лун умерла,
Синея, лучшее из солнц умерло!
В черный туман Алтын Арыг вбежала.
"Отец огорчится, опечалится мать:
Чужой ли богатырь в живых остался,
Мой ли Алтын Кан в живых остался?" — сказала.
Затем Алтын Арыг вгляделась:
Из черного тумана,
Там спотыкаясь, здесь спотыкаясь,
Славный Алтын Кан вышел.

Алтын Қаан пас шығып полза,
Алтын ӧргезинге келип, одурған туштарда,
Ӱстӱнгӱзӱ четти тегриниң ӱстӱнде,
Алтын кӧӧктӱң ӱнӱ шак по кел уғулду
«Эзе, пала чоқ кижи Алтын Қаан,
Тек табырақ сӱттең арығ ақ ой адыңны
Мӱн келип, алтын ӧргеңе кирвеен,
Четтон ашқым алтын тайғаңа шық!»
Поону уққанда, Алтын Қаан
Алтын ӧргезинге пас кирчитқан позу,

Когда Алтын Кан из тумана вышел,
Когда он к своему золотому дворцу подошел,
С вершины семи небес
Голос золотой кукушки ясно до них долетел:
"Эзе, бездетный человек Алтын Кан,
Скорее садись на бело-сивого коня
Белей молока, в золотой дворец не входи,
На свою золотую гору с семьюдесятью перевалами поднимайся!"
Это услышав, Алтын Кан,
В золотой дворец входивший,

Пура тартыл келип,
Алтын шарчын тӧзӱне турчутқан,
Аттың қаарызы қаарып парған
Сӱттең арығ ақ ой атқа
Чарғанат шени чапшынды.
Ат ақсын пура тартып келип,
Четтон ашқым алтын тайғанын қырынға
Пастырып, шығаберди.
Шыға-шыға Алтын Қаан анаң кӧргени:
Адазы-парий четтон ашқым

Назад повернул к золотой коновязи,
К стоящему коню,
Жизнь коня прожившему, состарившемуся,
К бело-сивому коню белей молока
Летучей мышью приник.
Натянув [повод], коня повернул,
По склону золотой горы с семьюдесятью перевалами
Стремительно стал подниматься.
Поднимаясь и поднимаясь,
Алтын Кан затем увидел:
Прекрасная с семьюдесятью перевалами

Алтын тайға полған полтур.
Эне қудай чайап перген чер ӱстӱ
Элек шени кӧрӱнӱп турча.
Алтын тайга тегейинен
Ада қудай сал перген кӱн чарық
Алаққан на шени кӧрӱнӱп одурғаны.
Четтон ашқым алтын тайғаның сарт тегейинде
Ӧскен аражы сум алтын,
Ӧскен отты сум торғу чер полтур.
Ӧл келип, алып чақшызы ада чашқа чатса,

Золотая гора, оказывается.
Поверхность земли, матерью-божеством сотворенная,
С вершины золотой горы
Не больше сита кажется.
Солнечный [мир], богом-отцом сотворенный,
Размером с ладонь кажется.
На самой вершине золотой горы с семьюдесятью перевалами
Растущие деревья — чистое золото,
Растущие травы — чистый шелк — такая земля, оказывается.
Тело лучшего из богатырей, даже если с времен отца оно лежит,

Чады-пажы чызывас-оқ чер полған полтур.
Алтын Қаан анаң кӧрӱп одурғаны:
Алтын тайғаның эңне сарт тегейинде,
Алты қулаш алышпас, алтын пӱрлӱг
Алтын қазың турчутқан полтур,
Алтын қазыңның тӧзӱнде алтын устол полтур.
Алтын устолдуң арғазында
Ӱш чайан анда одурчутқан полтур.
Поону кӧргенде, Алтын Қаан
Қара тӱлгӱ пӧрӱғӱн ал келип,

Лежит — не гниет — такая земля, оказывается.
Затем Алтын Кан увидел:
На самой вершине золотой горы —
В шесть обхватов не охватить — с золотыми листьями
Золотая береза стоит, оказывается.
Под золотой березой стоит золотой стол, оказывается.
За золотым столом на почетном месте
Три творца восседают, оказывается.
Это увидев, Алтын Кан
Шапку из чернобурой лисы снял,

Сӱттен арығ ақ ой аттаң тӱзӱбӱзе перди.
Ийги тизеге тизенектеп, ӱш чайаның алынға
Ийги тизеге тизенектеп, пас келди.
«Мени чайан ӱш чайан,
Пағрымнаң шыққан палам чоқ,
Пазар небеең туған чоқ,
Тужына келип тудушчаңым чоқ,
Қажына кел қайчаң чоқ Алтын Қааным.
Мааға айтчонда силер
Эргек пажы шен эр палазы

С бело-сивого коня белей молока спрыгнул.
На колени став, к трем творцам,
На колени став, приблизился.
"Меня сотворившие три творца!
От меня рожденного сына нет,
Постоять за меня — родного нет,
На чужой стороне защитника нет,
На родной стороне заступника нет — такой я, Алтын Кан.
Вы мне, — говорил, — хотя бы
С большой палец мальчика

Чайап пераар», — теп, чалғанды.
Поону уққанда, ӱш чайанның
Кичиглери туруп келди.
«Эзе, ачалар, — тедир, —
Палазы чоқ Алтын Қааныбысқа
Ӱштӱң айтчонда кичийин перерге керек».
Эде айт одуруп салды,
Ортанчылары туруп келди.
«Эзе, ача, эзе, туңмам,
Палазы чоқ Алтын Қааныбысқа

Сотворите", — говорил, умоляя.
Выслушав это, из трех творцов
Младший встал.
"Эзе, старшие братья мои, — сказал, —
Бездетному нашему Алтын Кану
Из трех [мальчиков] младшего надо дать".
Так он сказал и сел.
Средний творец встал.
"Эзе, старший и младший мои братья,
Бездетному нашему Алтын Кану

Кичийин перчең пееди
Ортанын перерге керек».
Эде айдып одуруп-оқ салды.
Анаң ортанғы одурупчутқан
Улуғ чайачылары туруп келди.
«Эзе, туңмаларым, — тедир, —
Артық чайалған Алтын Қаан палабысқа
Кичийин перчен пееди,
Ортанын перчен пееди,
Эңне улуйун перер керек».

Разве младшего дать?!
Среднего надо бы дать".
Так он сказал и сел.
Затем тот, который восседал в середине, —
Великий творец встал.
"Эзе, мои младшие братья, — сказал, —
Лучшему из созданных, нашему Алтын Кану ребенка
Младшего разве надо дать?!
Среднего разве надо дать?!
Самого старшего дать надо!"

Эде айдып келип, ӱш чайан айтылар:
«Эзе, Алтын Қаан, эм алтын тайғадаң тӱжӱп,
Алтын ӧргее кирип, аш-табақ чип одур».
Поону уққанда, Алтын Қаан тур келип,
Сағанышпасқа эзен перип келип,
Санашпасқа менчи перип келип,
Сӱттен арығ ақ ой атқа мӱн келип,
Четтон ашқым алтын тайғаның
Улуғ қырыйныва пас келди.
Алтын шарчынға пас келип,

Так рассудив, три творца говорят:
"Эзе, Алтын Кан, спустись с золотой горы,
Иди в золотой дворец, питьем-едой насыщайся".
Это услышав, Алтын Кан встал,
Чтобы не скучать — поклонился,
Чтобы не тосковать — попрощался.
Сел на коня белей молока, на бело-сивого своего коня,
По большому склону золотой горы
С семьюдесятью перевалами он спустился.
К золотой коновязи подъехав,

Аттаң тӱжӱп келип,
Алтын ӧргеге кире чӱгӱрӱп,
Алтын устолдун арғазынға одур келип,
Ашпа табақ чип одурған шенде,
Анаң уғуп одурғаны Алтын Қаан:
Четтон ашқым алтын тайғаның тегеинде
Алыптың кийғызы по тӧрт толуққа,
Қудай салған ақ чарыққа
Тӱгеде шабылча.
«Ат полза ат ползун.

С коня соскочив,
В золотой дворец вбежал,
За золотой стол сел.
Когда, питьем-едой насыщаясь, сидел, Алтын Кан услыхал:
С вершины золотой горы с семьюдесятью перевалами
Богатырский крик по всей четырехугольной Вселенной,
По всему богом сотворенному белому свету
Оттуда разносится.
"Имя подойдет — пусть именем будет,

Ат полбаза чел қапсың.
Узун қарактаң кӧрердең пеертин,
Улуғ қулақтын уғардаң пеертин,
Тӱгезее уғулзун, — тедир, —
Сӱттең арығ ақ ой аттығ
Эрдиң қарызы қаар парған
Алтын Қаан адалығ поларзың
Алтын Арығ ичелиг поларзың!
Алтынға мӱнген адың полар
Ат чақшызы, оқ четпес,

Имя не подойдет — пусть ветер уносит.
Всюду, куда стремительный взгляд дойдет,
Всюду, куда великий слух дойдет,
Пусть о рождении возвестится, — [голос] сказал. —
Имеющий коня бело-сивого белей молока,
Жизнь мужчины проживший, состарившийся
Алтын Кан отцом твоим будет,
Алтын Арыг матерью твоей будет!
Конь, на котором ты будешь ездить,
Лучший из коней: стрела его не догонит,

Ада чашқа атқа алдырвас,
Алтын чаллығ аққыр ат ползун.
Алтын чаллығ аққыр аттың
Ӱстӱне мӱн чӧрчӱтған
Чарық чердиң қааны-пийи
Ӱзӱлерде тыны чоқ,
Тӧғӱлерде қаны чоқ.
Алтын Сырық сен поларзың, — теп адапча.
Эзе, Алтын Сырығым,
Алтын чаллығ аққыр аттың

Со времен отца ни одному коню он не уступит —
Бело-серый золотогривый конь будет.
На бело-сером золотогривом коне
Верхом будет ездить
Светлого мира кан-пий,
Дыхание его не прервется,
Кровь его не прольется* —
Ты, Алтын Сырык, [ездить] будешь, — имя назвал.
— Эзе, мой Алтын Сырык,
У бело-серого золотогривого коня

Тӧрт туйунның алында
Тоғус қадыл алтын таққа ползун.
Алтын Сырықтың қадап, пӱктеп кийчең
Қат қуйағы тоғус қадыл
Алтын қуйақ, ползуң, — тедир, —
Тоғус қадыл алтын қуйақтың
Чаазы парған тӧжӱнде, — тедир, —
Ада чашқа оқ ӧтпес
Алты қадыл кӧк молот ползун», — тедир.
Эде айдары чоо полду, ол!

На четырех копытах
Девятислойные золотые подковы пусть будут,
Одежды Алтын Сырыка пусть многослойными будут,
Панцирь девятислойный
Пусть золотым будет, — сказал,
— Девятислойный золотой панцирь
Украсит нагрудник, — сказал, —
Со времен отца стрелою не пробиваемым,
Из шестислойной синей стали пусть он будет", — сказал.
Не успели эти слова прозвучать, ол!

Алтын Қаан қалықалығ кӧзнектең
Қайра таштап сал, анаң кӧрӱп одурғаны:
Четтон ашқым алтын тайғаң тегейинең
Қывы чылаш Адам чаштығ олағаш
Чӱгӱр тӱжӱп — энгенин кӧрӱп тапты.
Чӱгӱр келип оолағаш,
Алтын тайғаң тӧзӱнге кирип,
Малды аарлап, чонну тексилеп,
Алтын ӧрген тӧзӱнге чӱгӱр кирип,
Эжикти аш келип,

Алтын Кан, стремительно к окну подбежав,
Настежь его распахнул, затем стал всматриваться:
С вершины золотой горы с семьюдесятью перевалами
Совсем голый мальчик в возрасте Адама*
Бегом спускается, увидел.
Бегущий малыш,
До подножья золотой горы добежав,
Скот миновав, мимо людей пробежав,
К золотому дворцу подбежал.
Дверь открыв,

Оң қолун сун келип,
Эзен-менчи перишти.
«Эзенсиң ме, ақ чарыққа толтура туған
Алтын Қаан авва,
Алтын Арығ, иче», — теп,
Адалап келип, ичелеп, эзен перди.
Поону уққанда, Алтын Қаанма Алтын Арығ
Ӱргӱнмес постары ӱргӱндӱлер.
Ӱрӱкпес постары ӱрӱктӱлер.
«Ӱш чайан чайап перген палабыс», — теп келип,

Протянул правую руку —
Приветствиями обменялся.
"Здравствуйте, Светлый мир заполнить рожденные
Мой отец Алтын Кан,
Моя мать Алтын Арыг", — так говоря,
Отцом-матерью их называя, поздоровался.
Это услышав, Алтын Кан и Алтын Арыг,
Не радовавшиеся — обрадовались,
Не веселившиеся — развеселились.
"Сотворенный творцами ребенок наш", — говоря, )

Устол кестинге одуртуп келип,
Аш-табақпа азырап одурдулар.
Аш-табақ чип алған соонда,
Алтын Қаанма, Алтын Арығ
Адам чаштығ палачақты
Алтын ӧргениң қырық қатпаш тӱвӱнге ақкирип,
Алтын шеркениң пажынға чаттыр келип,
Алып уйғузун сийдирип,
Анда чаттыр келип, узудуп турғаннары.
Алтын Сырық паллары алып уйғузун

На почетное место за стол его усадили,
Питьем-едой угощали.
Когда питьем-едой он насытился,
Алтын Кан и Алтын Арыг
Ребенка в возрасте Адама
В глубь золотого дворца, в сороковую комнату отвели,
В изголовье золотой кровати его положили,
Чтобы он богатырским сном насытился,
уложив, усыплять его стали.
Когда Алтын Сырык, их ребенок,

Узуп одурған туштарда,
Алтын Қаанма Алтын Арығ
Қарағызың қадатчы полчалар,
Кӱндӱскӱзӱн кӱзетчи полуп одурғаннары.
Қайранда Алтын Сырық паллары узуп одурғанда,
Алтын Қаан тегейдең таванға
Таваннаң тегейге тӱжӱре кӧрча.
Анаң кӧрӱп одурғаны Алтын Қаан:
Шақ по Адам чаштығ Алтын Сырық палазыңның
Палбырап турған чӱрегинге

Богатырским сном спал,
Алтын Кан и Алтын Арыг
Темной ночью сон его охраняли,
Светлым днем оберегали.
Пока их ребенок, славный Алтын Сырык, спал,
Алтын Кан с головы до ног,
С ног до головы его разглядывал.
Разглядывая, Алтын Кан [увидел]:
У их ребенка Алтын Сырыка в возрасте Адама
В сердце, которое бьется в его груди,

Тириг тыннығ тоғус кӧстӱг алтын оқту
Кербее келип, адыбыза-да перзе,
Қаптыр шықчан чери чоғул.
Поону кӧрген Алтын Қаан полза.
Ылын сыйын шачыр турғаны.
«Қайранда четтон ашқым алтын тайғабыс
Қатнаб-оқ чазаан шықча», — теп турғаны.
Алтын Қаан пурунғу тушта
Ады-шолазьң адатқан соонда,
Алып ады сийдирип,

Девятиглазая золотая стрела с живою душой,
Даже если она прицельно выстрелит,
Не найдет уязвимого места.
Увидев это, Алтын Кан
Радостно улыбнулся.
"Наша славная золотая гора с семьюдесятью перевалами
Снова украсится", — он подумал.
В давние времена Алтын Кан,
Имя-прозвище получив,
Чтобы сил богатырских набраться,

Қырық кӱнге шығара узуған полтур.
Алтын Сырық палазы
Алтон кӱнге шығара узуду.
Алтон кӱннӱң пажында
Кеерил-сыйып усқан турғанда,
Четтон ашқым алтын тайға
Тӧзӱннең қосқалған чеп пилдир қалды.
Тӧрдең тепкен азағын Алтын Сырық
Эжикке четтире, теп салған полтур.
Алтын ӧргедең пас шығып,

Сорок дней проспал, оказывается.
Алтын Сырык, его сын,
Шестьдесят дней спал.
Когда шестьдесят дней миновало,
Он стал просыпаться, потягиваться —
Золотая гора с семьюдесятью перевалами
Будто со своего основания сдвинулась.
Вытянутые ноги Алтын Сырыка
От переднего угла достигают порога, оказывается.
Из золотого дворца выйдя,

Алтын Сырық анаң кӧргени:
Алтын шарчын тӧзӱнде
Ат қаарызы қаар парған
Сӱттен арығ ақ ой атқа қошта
Адазы-парий алтын чаллығ ақ қыр ат турча.
Алтын чаллығ ақ қыр аттың
Алтын чалынның сузу
Қырық тегри шығара кӧйӱшча.
Алтын эзерве сыртын чазап,
Ысқан полтурлар.

Алтын Сырык затем увидел:
У основания золотой коновязи
Рядом с бело-сивым конем отца,
Жизнь коня уже прожившим,
Прекрасный бело-серый конь с золотой гривой стоит.
Сияние золотой гривы бело-серого
Золотогривого коня
Сорок небес освещает.
Золотым седлом спину [коня] украсив,
[Творцы] его прислали, оказывается,

Кӱмӱш чӱген суғуп,
Пажын чазап, ысқан полтурлар.
Алтын эзердиң арғазында
Тоғус қадыл алтын қуйақ полған полтур.
Алтын қуйақты ал келип,
Алтын Сырық анаң кийибизе пергени
Кэви этке келиш,
Тоолу тонға келишти.
Тоғус қадыл алтын қуйақтың
Чазыған тӧжӱнде полза,

Серебряной уздой взнуздав,
Голову его украсив, прислали, оказывается.
Посередине золотого седла
Девятислойный золотой панцирь был, оказывается.
Когда золотой панцирь сняв,
Алтын Сырык затем его на себя надел,
Впору он ему пришелся —
Будто заранее рассчитали.
Девятислойный золотой панцирь
Украсил нагрудник,

Оқ ӧтпес алты қадыл
Кӧк молот шабылған полтур.
Қапчығай тоның тонанып ал,
Қат қуйағың қаданың
Алтын ӧргеге пас киргени.
Алтын Қаан абазы Алтын Арығ ичези

Не пробиваемый стрелой, из шестислойной
Синей стали, оказывается.
Быстро одежду присланную надев —
Многослойный свой панцирь, —
[Алтын Сырык] в золотой дворец вошел.
Алтын Кан, его отец,
Алтын Арыг, его мать,
Не могли глаз отвести от Алтын Сырыка.

Алтын Сырық палларына кӧрер полтурлар.

Из книги «Шорские героические сказания» А. И. Чудоякова

Ном «Шорские героические сказания» А. И. Чудоякова