От қушчағы

Чер чайалган соонда ар тыннығ небелер пӱткен соонда кижилерге Улген от пербен полтур. Аң қуш тайғада чақшы чатчытқан полтур. Қуштарға уйаларында чылығ полтур қуштардың чӱглер полтур. Аңнарға эдоқ иннеринде чылығоқ полтур: аңнар тӱктуг полтур. Чииш пар полтур. Чақшы чатқан полтурлар. Кижи чылаш полтур. Одағында от чоқ. Эт чииш пыжырарға от чоқ сооқ полған полтур.

После того как сотворилась земля, после того как Ульгень сотворил все существа, имеющие душу, (он) людям огня не дал. Звери-птицы в тайге хорошо жили. Птицам в их гнездах тепло было: у птиц перья были. Зверям тоже в их берлогах тепло было: звери с шерстью были. Еда была, хорошо жили. Человек голым был. В юрте его огня нет, мясо-пищу жарить — огня нет. Холодно было. Потом люди у птиц огонь попросили: «Вы кругом всей земли летаете, [по направлению] к небу (поднимаясь) летаете, через моря (пролетаете), через горы [переваливая] летаете, только вы и можете нам огонь дать».

Анаң кижилер қуштардаң от сурағаннар силер парчын черча эбире учуғуп чӧрчӱзар тегри саара учуқзар, талай ажыра, тағ ажыра учуқчузар. Полза полбаза силер ле писке отту перерзар.

Птицы в разные земли полетели. Огонь найти не сумели. Птица огня, оставшись, сказала: «Нет разве на березе гриба, нет разве в скале камня, нет разве у человека стали? Если два камня взяв, друг о друга ударить, огонь будет!» С тех пор люди огонь высекать научились.

Қуштар пашқа-пашқа черге учуғубыстылар. От табаны пелбеннер. От қушчағы чатқалып айтқан: «Қазыңда мешке чоқ-па, қайада таш чоқ-па, кижиде молат чоқ-па!» Ийги таш алып қағыштырза от полар!» теди. Анаң пере кижилер шығарға ӱргенмалғаннар.

Из книги «Шорский Фольклор» Н. П. Дыренковой,

расшифровка шорских текстов Л. И. Чульжановой

Номдан «Шорский Фольклор» Н. П. Дыренкованын,
расшифроватьэткен Л. И. Чульжанова