Пурунғу чооқ тағ ээзинең аара

Пир артел Падыған тайғазынға аңнап чӧрген. Иирде аңчылар одаға энкелип апшыйды ныбақ ыстырдылар. Анаң узупердилер. Тӱнде одаға тижи кижи келди. Апшыйды қыраберди. Апшый ӱн пербеди. Отқа одун салып тӱнӱбе одур шықпарды.

Одна артель в тайге Падын охотилась. Вечером охотники к балагану спустившись, старика сказку рассказывать заставили. Потом уснули. Ночью к балагану женщина пришла. Старика звать стала. Старик не откликнулся. В огонь дров положил, всю ночь напролет просидел.

Эртен одағдаң шықты. Мылтығын азынғанче шығып аңнап қуштап парысты. Қорумға четти. Қорумда тӱндӱк ошқаш кол полтур. Қырығында қар эртпартыр. Тӱндӱктең ийги албыға шықкелдилер. Ташқа кирип чажынмыстылар. Аңчы кижи чағынап келип, тӱндӱктең кӧргенин — тағ иштинде тижи кижи одурчатыр. Ааң қыйында албығалар кӧп полтур. Аны кӧрген апшый ол тағдаң одағына парыбысты.

Утром из балагана вышел. Выйдя с ружьем, отправился охотиться на зверей и птиц. К россыпям пришел. В россыпях подобное тюндюку¹ отверстие — пустота была. По краям снег оттаял. Из тюндюка два соболя вышли. В камни войдя, спрятались. Охотник, подойдя ближе, через тюндюк поглядел — внутри горы женщина сидела. Около нее соболей много было. Увидя это, старик от той горы к балагану своему направился.

Тағ ээзи албығаларды ӧстӱрӱп, аңчыларға ыстырча. Кӧӧленген аңчыларынға кӧп перча. Тӱндӱгӱнең албығаларды шығарча. Ачыққа парар алында эпчибе қонғанда тағ ээзи албыға пербенча.

Хозяйка горы, соболей выращивая, охотникам посылает. Охотникам, которые ей понравятся, много дает. Через тюндюк соболей выпускает. Если перед тем как на промысел отправиться с женщиной спят, хозяйка горы соболей не дает.

Чооқтанчық: Калар сӧӧғы, Прас алтынғызы

Ном: «Шорский фольклор» Н. П. Дыренкова, 1940 чыл
Шор тилиңге расшифроватьэткен Л. И. Чульжанова

По существовавшим представлениям, хозяева гор держат «свой скот» — зверей около себя в своей юрте, т. е. в горе. Они выпускают его через дверь или через тюндюк юрты — горы.

Среди многочисленных охотничьих запретов существовал запрет иметь половое общение с женщиною перед отправлением на промысел.

Рассказчик: Род Калар, низовье р. Мрассу

Источник: книга «Шорский фольклор» Н. П. Дыренковой, 1940 г.

Расшифровка шорского текста Л. И. Чульжановой

Примечания

1. в переводе с шорского тюндюк — дымовое отверстие, дымоход, труба