«Қаан Олақ» алыптығ ныбақтың ӱздеги

«Қаан Олақ» алыптығ ныбақтың ӱздеги (Қудаларғаны паза тойы Ай Маңыс алыптың)

Отрывок из сказания «Каан Оолак» (Сватовство и свадьба богатыря Ай Маныса)

Қара тӱлгӱ пӧрӱктиг аттығ-шаптығ Ай Маңыс
Шақ по черге келчаттыр.
Алтын шарчын тӧзӱне қазал тӱжип,
Ат пажынаң аттыққаны.
Анаң чақшы кӧрзелер —
По аймақчы ат ӱстӱне тогус пыжығ эт астыр,
Тоғус торсуқ аш астыр.
Алтын маққыш таққайыт,
Қара тӱлгӱ пӧрӱгин қолтуқ алты суғунып,
Эр артығы Ай Маңыс алтын ӧрге иштине
Қапчығай азақ пас кирди.
Эжик ажып, эзен перди, позақ алтап, менди перди.
Парчазыва эзенежип, Алтын Кӧӧктӱң алдына пасты.
Ийги тизе кел тӱжип, эрвектеди:
— Эзе, артық чайалған Алтын Кӧӧк!
Улуғ сӧске уйат чоқ!
Тилим қуда ползын!
Тизем кӱзе ползын!
Таға шықсаң — тайақ полай!
Суға энзең — чӧлек полай!
Ийдивисчең ийдиң полай!
Тартывысчең кӧзең полай!
Улуғ қудай чайап салған, ийги пашты пир қожып,
Ада чашқа пир чадынма чадарға!
Оно, адап-шаптап саға келдим!
Алтын Кӧӧк, маға парчең полғай пеедиң? -
Поону уққан Алтын Кӧӧктӱң
Қара нывырт қарағы от қавыжы қавылды,
Сӱттең арығ шырайы изиг қанма алышты.
Ай Маңысқа ӱдре кӧрӱп, эрвектеди:
— Эккей, артық туған Ай Маңыс!
Алыптаң алып артық чайалтырзьң!
Кӱлӱктең кӱлӱк артьқ чайалтырзьң!
Пистиң ӱчӱн, изиг териң тӧк чӧрип, турушқазың!
Арығ кӱжӱң ачынман-оқ, тартышқазың!
Андығ-да полза —
Мееңме кӱреш, артық ползай,
Анда саға парарым! —

Кайчи В. И. Токмашов

Поону уққан Ай Маңыс, тура пазып,
Часқы кӱн-че ызай келип, эртеди:
— Алып артық Алтын Кӧӧк!
Сееңииве чоқ полвачең? Кӱрежип-та, кӱрежен! —
Ийги кӱлӱк, алтын ӧрге ташты шығып,
Ақ, чазына пардылар.
Ийги тайға урунғаны пилдиргени —
Ийги алып улуғ кӱреш иштепчалар.
Тағдан таға таштал, суғдан суға таштал,
Ийги алып кӱрешчалар.
Кӧс кӧр четпес кӧк чазыны пир қажынаң
Пир қажына текши тепсеп, кӱрешчалар.
Кӧрвес қарақ ларды кӧрзин,
Уқпас қулақ, ларды уқсын — ақ чазының иштинде
Улуғ нызрақ, улуғ мычрақ, уғулчыр.
Талай ширен тартышқанда,
Шалчық шенеп шайқытчалар.
Таға ширен тартышқанда,
Тӧңзел шенеп тостырчалар.
Турзалары пир полчалар,
Чатсалары пир полчалар.
Пирси полза алдырванчыр,
Пирси полза негдирвенчир.
Тоғус кӱнниң пажында
Эр кӱлӱги Ай Маңыс эртегени:
— Эзе, алдырвасқа чайалған Алтын Кӧӧк!
Пуғун кӱнде чақшы тудун,
Алып таштар кӱнним четти! -
Ээде айдып, Алтын Кӧӧкти қара чердең кӧдӱргени.
Қыйғыр келип кӧдӱргенде,
Ийги азақ устуқ пажы қара черге падылғаны.
Кӧдре-кӧдре, чер ӱстӱнең ақ айасқа қынағаны.
Олоқ темде артық туған Алтын Кӧӧк
Оң азақпа кӱзеңе ташқа ширенгени.
Кӱзеңе таштаң ийт полван, эр кӱлӱги Ай Маңыс
Қыс палазын қарчы тӱже пожатқаны.
Қарчы нана тӱшкенде, қыс палазы Алтын Кӧӧк
Ай Маңыстың оң чодазын текши сора сойғаны.
Қыс палазы, тура пазып, паза қаттап қавышқаны.
Эр кӱлӱги Ай Маңыс Алтын Кӧӧкти
Ийгинчизин паза қаттап кӧдӱргени.
Қыс палазы сол азақпа олоқ ташқа ширенгени.
Ийгинчизин кӧдӱр полван, пазоқ қарчы тӱжӱргени.
Ай Маңыстың сол чодазы ээдоқ сора сойулғаны.
Ааң соонда Алтын Кӧӧк Ай Маңысты кӧдӱрди.
Эр кӱлӱги олоқ ташқа ширенди.
Кӱзеңе ташта тудун полван, кӧк тегриге қавылды.
Қыс палазы Алтын Кӧӧк эр кӱлӱкти ақ чазына
Ойда сала таштады.
Ай Маңыс тура пазып, Алтын Кӧӧкке ӱдре пазып,
Ӱргӱн келип қыйғырғаны:
— Шынавада шын полтыр, Алтын Кӧӧк!
Меннең шала артық кӱштиг чайалтырзьң!
Маға чарар алчең кижим полтурзың! —
Ээде айдып, ааң алдына чӱгӱргени.
Пону уққан Алтын Кӧӧк, мунчуқ чажын шурладып,
Ӧӧскреп-ӧӧскреп улған салып, сывранғаны:
—Кӧрзең, — тедир, — тижи кижи туғыл қалып,
Алып пойум эрге парчең полтурым! —
Чайан-қудай сал салғанын кем эвирзин! — теп,
Парчең кижи Ай Маңысқа ӱдре келе пасқаны.
Анаң аара лар ийгеле қатқы-кӱӱлве нандылар.
Улуғ чурта тоғус кӱнге той тӧжелчир,
Тоғус кӱнге той иштелчир.
Қыр айғырдың қызыр қалған пейлерин қыра соқ,
Қырван тартып, той салчалар.
Тор айғырдың пош пейлерин тооза соғуп,
Тоғра кертип, той салчалар.
Тоғус кӱнге тоозулвасқа эт пыжырып, той салчалар.
Тоғус кӱнге тоозулвасқа аш ачыдып, той салчалар.
Улуғ аалдың ужун эвир, тойлапчалар.
Кичиг аалдың қырын эвир, тойлапчалар.
Тоғус кӱнге тӱн-қаразын кӧрвенчалар,
Тоғус кӱнге чер қаразын кӧрвенчалар.
Тоғус кӱннӱң пажында тостағызы тоозулғаны,
Қазан тӱви қақшалғаны.
Рақтаң келген чақшылары атқа мӱнӱп нанчалар.
Қошта чатқан чақшылары чазағ азақ нанчалар.
Ай Маңыспа алған кижи Алтын Кӧӧк
Ай Маңыстың черине парызарға чепсендилер.
Эринмеске, қаттап-қаттап эзен перип, чарылчалар.
Сағынмасқа, қаттап-каттап менчи пере, чарылчалар.
Ааң соонда, атқа мӱнип, аттарына амчы салып,
Ийги кӱлӱк парчең чолва парыстылар.
Алтын Қаанның тӧллери ада-чурта қалдылар.
Мен тезе ээдоқ, ларва чат қалдым.

(…Увидели они ) …В черной шапке из лисы знаменитый Ай Маныс,
Оказывается, едет в гости.
У коновязи золотой, коня остановив,
С коня на землю соскочил.
Потом, всмотревшись, увидали —
Этот гость на девять варок мясо на коня навьючил,
В девяти мехах вино приторочил.
Пройдя быстро по крыльцу,
Под мышку сунув лисью шапку,
Ай Маныс, молодец из молодцов,
Быстрым шагом входит во дворец.
Дверь открыв, поклоны передал.
Порог переступив, здоровье пожелал.
Здороваясь со всеми, перед Алтын Кёк предстал.
На колени опустившись, произнес:
— Родившаяся лучшей Алтын Кёк!
В словах высоких нет стыда!
Пусть язык мой будет сватом!
Мои колени будут зятем!
Пойдешь ли на гору — буду посохом твоим!
Пойдешь ли по воду — твоей опорой буду!
Чтоб оттолкнуть, твоей собакой буду!
Чтоб подтянуть, твоей я буду кочергой!
Великий бог установил, две наши головы сложив,
Нам жить совместной жизнью.
И вот, хваля и прославляя, к тебе я прибыл!
Алтын Кёк, пойдешь ли замуж за меня? —
У нашей Алтын Кёк от слов таких
Глаза девичьи вспыхнули огнем,
Лицо, белее молока, живым румянцем осветилось.
Смотря в упор, проговорила:
— Лучшим сотворенный Ай Маныс!
Богатырь из всех богатырей!
Удалец из всех на свете удальцов!
Хотя за нас вступаясь, пот горячий проливал,
И, не жалея сил, за нас сражался,
Я за тебя тогда лишь выйду,
Когда в борьбе со мной ты верх возьмешь! –
Услышав это, наш Ай Маныс, подскочив,
Как день весенний просияв, проговорил:
— Рожденная могучей Алтын Кёк!
Почему бы и по-твоему не быть?
Бороться, так бороться!
Выйдя быстро из дворца, удальцы пошли на поле.
Как будто две горы сошлись —
Они бороться начинают.
От горы к горе кидаясь, от реки к реке бросаясь,
Борются они.
Зеленый луг необозримый от края и до края
Вытаптывая, борются они.
Незрячие глаза пусть их видят,
Неслышащие уши пусть их слышат —
По всему полю только треск и грохот раздается.
Упираются о берег — река расплескивается лужей.
Упираются о гору — как бугорок срезается она.
Если на ногах, то наравне.
Если падают, то вместе.
Никто не может одолеть,
Никто не может уступить.
Через девять дней борьбы
Молодец Ай Маныс говорит:
— Ну, неодолимая Алтын Кёк!
Сегодня хорошо держись,
Настал мой день бросать богатыря! —
Сказал и начал богатырку поднимать.
Когда он с криком стал девицу поднимать,
По бёдра в землю его ноги продавились.
Поднимает-поднимает, отрывает от земли и
К небу синему теснит.
Но в тот же миг девица Алтын Кёк
В скалу зеркальную упёрлась своей правою ногой.
Не сдвинув с камня, наш удалый Ай Маныс
Девушку назад на землю опускает.
Падая назад, девица наша Алтын Кёк
Ай Манысу молодцу содрала правое бедро.
На ноги вскочив, бороться снова продолжает.

Ном «Қаан Олақ» (2009 г.) Б. И. Токмашовтың

И вот Ай Маныс, молодец, девицу Алтын Кёк
Повторно кверху поднимает.
Теперь уж левою ногой девица наша оперлась.
Поднять повторно не сумев, на землю снова опускает.
На этот раз девица левое бедро Ай Манысу сдирает.
Теперь уже девица Алтын Кёк
Ай Маныса на небо поднимает.
Молодец упёрся в тот же гладкий камень,
Но, соскользнув с зеркальной глади,
На небо синее взлетает.
Девица парня удалого лопатками на землю опускает.
Ай Маныс, подскочив, идет навстречу Алтын Кёк
И радостно кричит:
— Алтын Кёк, что есть, то есть!
Меня чуть-чуть сильнее быть ты родилась!
И, значит, суждена мне быть женой!
Так говоря, навстречу ей бежит.
Услышав это, Алтын Кёк, слезинки-бусинки пролив,
Всплакнув со всхлипом, прошептала:
— Однако же, родившись женщиной на свет,
Я, девица-богатырь, должна замуж выходить!
Что Бог установил, никто не может обойти!
Сказав, навстречу жениху пошла.
После этого они, взявшись за руки,
С улыбкой возвратились во дворец.
В большом селе великих ханов
На девять дней готовят свадьбу,
На девять дней готовят пир.
Заклав пустых кобыл из стада серого самца,
Строгая мясо, пир готовят.
Заклав свободных кобылиц из стада пегого самца,
Мясо искрошив, готовят пир.
На девять дней готовят мясо — пир такой готовят.
На девять дней вино готовят — такой готовят пир.
В селениях больших, обходя окраины, гуляют.
В малых селах, обходя края, гуляют.
Девять дней гуляют — ночную темь не замечают,
Девять дней пируют — земли не видят под собой.
Девять дней гуляний промелькнули —
Берестяные скатерти опустели,
Прогремели днища казанов.
Те, кто прибыл издалёка, уезжают на конях.
Гости с ближних мест возвращаются пешком.
Ай Маныс и Алтын Кёк на родину героя
Ай Маныса стали собираться уезжать.
Чтоб не тосковать, вновь и вновь прощаются они.
Чтобы не скучать, вновь и вновь прощаются они.
После сели на коней и, стегнув своих коней,
Удальцы своей уехали дорогой.

Из книги «Қаан Олақ» (2009 г.) Бориса Ивановича Токмашова

Примечание: Б. И. Токмашов (с помощью Л. П. Козласова) восстановил по памяти полный текст популярного в народе и очень объемного сказания «Каан Олак» о богатырях из рода Алтын Кана (Золотого Хана) и его старшего брата Ак Кана (Белого Хана), жизненные пути которых тесно переплетаются с путями могучего богатыря, называющего себя то именем Отук шыгар олгучак (Огниво высекающий парнишка), то именем Кан Олак (Богатырь Парень). Это сказание исполнял сказитель В. И. Токмашов, а до него кайчи И. К. Тельбезеков.