Чӧӧк cелейдиң қарақтары қызыл

Пурун пурун полтур. Пир қатнап кӱскӱ тужинда тайға аразында қуштардын пир чыылығ полған полтур. Пашқа черге учуғарға тем салыжарға чыылғаннар полтурлар.

Давно-давно было. Однажды в осеннее время в тайге у птиц собрание было. Они собрались, чтобы назначить время, когда лететь в чужую землю.

Парчын қуштар чыылыға келген полтур. Пирле cелей қуш чыылыға парбан полтур. Эртен турала, қуштар чыылығ полған черге учуқ-парған полтурлар. Чыылышқан чердең аара чыылығ полчан черге учуқ парған полтурлар. Чыылышқан чердең аара чылығ чанарға учуқ парыбысқаннар. Cелей тезе сооқ тайғада қалған полтур. Анаң ол ачыйы келип улғабыза-берген маттап улғап сықтаған полтур. Қарақ чажы суғ полуп аққан полтур. Анаң на cелейдиң қарағы қызыл полпарған полтур.

Все птицы на собрание пришли, один только глухарь [-птица] на собрание не отправился. Утром лишь только встали, все птицы полетели на место, собрания. От того места, на котором собрались, в теплые страны улетели. Если же говорить о глухаре, он в холодной тайге остался. Потом, опечалившись, плакать стал. Сильно плача, рыдал. Слезы глаз, сделавшись рекой, потекли. После этого сразу же глаза глухаря стали красными.

Н. П. Дыренковадың номы «Шорский фольклор»,

расшифроватьэткен Л. И. Чульжанова

Книга «Шорский фольклор», Н. П. Дыренкова