«Меең черлерим — улуғ черлер!..»

Любовь Арбачакова

Любовь Арбачакова

Меең черлерим — улуғ черлер!
Кӧк тегриге қынапкел ӧскен,
Ӱш ашқымнығ
Тегри-Тиш тайға турча.
Тегри-Тиш тайға паштарында
Кӧк ӧлең
чай тооза
қурубаан ӧсча.
Тегри-Тиш тайға сыннарында
Ақ қар
чыл сайа
қайылбаан чаттурча.
Тегри-Тиш тайға пеллеринде
Қара сағыштарыбыс
тудулбаан эртча.
Тегри-Тиш тайғаның тӧзӱнде,
По чашқа тоозулбас
қара суғ ақча.
Тегри-Тиш тайғаның тӧзӱнде,
По чашка ӱзӱлбес
шор-қалығым турча.

Моя земля — великая земля!
Трёхглавый хребет Тегри Тиш
подпирает синее небо.
На вершинах тех поднебесных гор
Цветы и трава
до снега не увядают.
На склонах тех Поднебесных Зубьев
Вечно-белый
блистающий снег лежит.
На седловинах тех поднебесных гор
Мрачные мысли
ветер
легко уносит.
У подножья тех Поднебесных Зубьев
Животворный
родник журчит.
У подножья тех поднебесных гор
Бессмертный
Шорский народ живет.