Апшақ эпчи кижини ининне апарыбысқан

Эпчи кижи пес қас чӧрчитқанда аға апшақ келе-берген. Келип ол эпчини қучақтаб-алып, ининне апарыбысқан. Анаң ининде қада алты ай чатқаннар. Анаң ол эпчи часқыда усқан келзе, апшағы чоғул, позу пала туғбалған — чардығы чылаш, чардығы тӱктӱг полған. Анаң эпчи инең шық кӧрзе — таштында чакийеқтер ӧспартыр.

Когда женщина кандык копала, к ней медведь подошел. Придя, ту женщину схватил (и) в берлогу [его] унес. Потом они в берлоге вместе шесть месяцев жили. После, когда та женщина весною проснулась, медведя [ее] нет; [сама] она ребенка родила: половина его (ребенка) — голая, половина [его] — с шерстью [была]. Потом, когда та женщина из берлоги вышла (и) взглянула — (видит): цветы выросли.

Анаң ӧскен туған черине наныбысқан. Ол палазын тезе олоқ инене апшақ абазына артыс-сала-берген.

После в землю, в которой она выросла (и) родилась, возвратилась. Если же говорить о ребенке ее, она его в той же берлоге медведю — отцу его — оставила.

Н. П. Дыренковадың номы  «Шорский фольклор»,

расшифроватьэткен Л. И. Чульжанова

Книга «Шорский фольклор», Н. П. Дыренкова