Узун алтын шаштығ суғ ээзи

Суғ ээзи алтын шаштығ алтын тарақтығ чылаш тижи кижи полуп кижиге кӧрӱнча.

Хозяйка воды человеку показывается голой женщиной с длинными золотыми волосами, с золотым гребнем.

Суғ ээзи кӱскӱде тудар алтында кижиге кӧрӱнгенде эбезе одурбалып уқча, эбезе тезе қолпақ ӱстӱне одурсалып позунуң чайзан алтын узун шажын таранча. Суғ ээзиниң тарағы қараққа кӧрӱнзе да қолба албаза — чақшы полған. Қолба тудубыза пергенда ол тарақ кижинең қолундоқ чоқ полпарча. Позыба пирге ол тутқан кижиниң қудун ээзене акирперча. Ааң тӱққа келип чексиндирбезе-пергенде алтын тарағын ӧштӱнең ажыра шелбезе-перип суғға кире аттыбысча.

Когда осенью, прежде чем замерзнет, встанет река, хозяйка воды человеку показывается; (ее видят) или на льду плывущей, или же видят, как она, усевшись на подмытом берегу, чешет свои [собственные] красивые золотые длинные волосы. Гребень хозяйки воды, хотя для глаз и видим бывает, лучше [его] не брать в руки. Если взять его руками, тот гребень и в руке человека исчезнет. Вместе с собой душу того человека, который (его) держал, к своему хозяину уносит. Когда тихонько придя, ее (хозяйку воды) вдруг испугать, (она) золотой гребень через плечо швырнув, в воду бросается.

Пурунда пир олаққа суғ ээзи тарағы кӧрӱнген. Ол олақ пилбен қолба тудубысқан. Тарақ қолундоқ чоқ полпарған. Анаң на ол олақ маттапла қоруғыбысқан. Суғ ээзинең қоруғуп суға чағын парбан парған.

Прежде, в старину один юноша гребень хозяйки увидел. Тот юноша того не знал и в руки гребень взял. Гребень в руке его исчез. Потом тот юноша сильно испугался. Испугавшись хозяина воды, близко к воде не стал подходить.

Ол тем эрткен соонда пир қатнап ол олағаш атқа мӱнмалып парбодурғанда — ады шалчыққа кире пазыбысқан. Анаңна олақ адыба пирге шӧгӱп-ал чӧрӱбыскен. Қыйғырарға саназа ӱнӱ шықпанчытқан. Эде суғ ээзине тартырвалған.

[После того, как] прошло (некоторое) время, тот юноша ехал верхом, лошадь его в лужу ступила. Сразу же тот юноша вместе с лошадью стал все глубже и глубже погружаться (в нее). Когда хотел кричать, голоса у него не стало. Так он хозяйкой воды был утянут.

Н. П. Дыренковадың номы «Шорский фольклор»,

расшифроватьэткен Л. И. Чульжанова

Книга «Шорский фольклор», Н. П. Дыренкова