Алтын Маня

Мен кичиг полғанда, школда ӱргенгенде, пистиң техничка полду. Парчазы аны Маня-печеш тегеннер. Ол писти маттап кӧргӱзӱводурған разный-разный эрбекпе. Пир қатнап писке айтча, что школда айна чӧрча. Маня-печеш пир қатнап аны уқбалтыр қайде ол айна чӧрчағаны, анаң эмнең қамчы акелтир. Анаң ол қамчыба ол айнаны қайындыршықтыр. Ол айна партаны шабысқанда, Маня-печеш ол ортаға қамчыба шапчатыр. Айна пашқа партаға чӱгӱрчатыр, Маня-печеш ағоқ шапчатыр. Эде қачырып пир класстаң пашка классқа қачырсалтыр. Пашқа класста эдоқ қамчыба сӱрӱп, школдаң шығара қачырыстыр. Айна эжикти қайра ашкелип тестир. Аны уқсалып оғаннар эртен қоруқшықтылар школға чӧрерге. Ол темде пистиң Казасста свет чоқ полған. Дизель турған. Ол тезе иирде ле он часқа тӧӧнче иштеген, анаң свет чоқ полбодурған. Эртен ол дизель иштебенодурду. Анчуноқ, қышқыда эртен школға келгенде қара полбодурған. Оғаннар улуғ кижи чоқта ташқара қоруғуп турбодурғаннар. А улуғ кижилер Маня-печешти Алтын Маня айдыбодурғаннар.

Помнится, когда я учился в начальных классах у себя в деревне, в школе у нас работала техничкой баба Маня. Это была очень добрая, но какая-то загадочная женщина. Она знала множество историй про чертей, хозяев тайги (таг-ээзи) и хозяев воды (суг-ээзи). Эти истории она с удовольствием нам, детишкам, рассказывала на переменах. Мы ее слушали, раскрыв рты. И почему-то всегда она сама оказывалась участницей этих историй. Надо сказать, что про нашу школу, стоявшую на окраине деревни возле леса, ходили недобрые слухи. Якобы она построена на плохом месте, где водятся черти. Действительно, там, особенно под вечер, происходили необъяснимые вещи. То вдруг в пустом классе начинали греметь крышки парт, то слышались шаги, голоса, открывались двери и так далее. Детишек это пугало, но с бабой Маней мы ничего не боялись.

Анаң мен пир қатнап мамамнаң сурадым, чоқ пылар Маня-печешти Алтын Маня тепчалар. Мам маға миндиг небе айтперди.

Однажды она рассказала нам, как сама накануне гоняла черта бичом (камчой). Происходило это так. Она уже давно приметила, что когда утром приходит топить печь, в пустой школе ходит айна (черт). И однажды она решила его прогнать, прихватив для этого камчу.

Чаш темде Маня-печеш мағат чойлаштырчық кижи полтур. Парчын эрбек чойлапкелип айдыбодуртур. Аны уңнапчаған кижилер аға пирда пӱтпенодуртурлар. А чойлаштырарға ол мағат мастер полтур.

Как только черт начал ходить по классу, баба Маня заскочила с бичом и начала хлестать туда, где слышала звук. Черт стал бегать по классу, гремя крышками парт. Но баба Маня преследовала его до тех пор, пока он не убежал в другой класс. Но и там бедняге черту не было покоя от неугомонной преследовательницы и, в конце концов, избитый бичом айна убежал из школы, громко хлопнув дверью.

Пир қатнап Маня-печеш сельсоветқа сағыш чоқ кештир.

Думая, что успокоила ребятишек, баба Маня наоборот напугала всех. Теперь дети боялись рано и по одному приходить в школу, а если еще никого не было, то подолгу стояли и мерзли на улице, дожидаясь кого-нибудь из взрослых, то есть  учителей. Ведь не всегда баба Маня ожидала детей, а затопив печь, уходила домой. У нее тоже было свое хозяйство.

«Абух! — тептир. — Пӱӱн мен пир қашқа торбас сооба пардым. Пир черде торбас анаң алыбысқаным, ааң алтында алтын чылтрапча. Пашқа черге парып сӧртегеним — пазоқ алтын. Ол қашты тӱгезе чӧрӱп торбастар сӧртедим —парчын черде алтын. Ол қаш эткенде алтын қаш полтур.

В то время в деревне не было постоянного электричества. По вечерам, до 10-ти вечера работал дизель-генератор, а по утрам вообще напряжение не подавалось. Потому и занятия начинались поздно, когда полностью рассветало.

Председатель шағыш чоқ тура сергиптир тачағынаң.

Но я слышал, что бабу Маню взрослые зовут Алтын Маня (Золотая Маня) и однажды спросил у матери, почему ее так зовут. Засмеявшись, мать мне рассказала такую историю.

— Шынап айтчаң-ма, чойлаванчан-ма?

Было это в те годы, когда Маня была еще не бабкой, а молодой и шустрой девахой. Слыла она в те годы отчаянной врушей и обманщицей. Она могла рассказать такую историю, что не знающий ее мог слушать, расскрыв рот и полностью поверить ей.

— Алынчаң-ма! Қайде чойлаға! Мени парчын кижилер уңнапчалар, ақтап чойлавас кижизим!

Однажды она прибежала в сельсовет как полоумная и рассказала молодому председателю, что, дескать, сегодня утром она пошла в лес за мхом (куда не уточняется). Дернула в одном месте пучок, а под ним засверкало. Золото! Побежала в другое место, дерг — и там золото. Обежала Маня всю гору и везде под мхом было золото. Значит, она нашла золотую гору.

Председатель кабинетпа ара-пере чӧребертир. Пир қаш алтын — ол қыйал не. Ол темде телефон чоқ полтур сельсоветтын.

Услышав ее взволнованный рассказ, председатель аж вспотел. Золотая гора — это не шутка. Походив взад-вперед по кабинету, он уж в который раз переспрашивал Маню, не врет ли она. Но Маня только божилась — истинная правда, не сойти мне с этого места, если вру. Чуть не до дыры прочесав затылок, председатель решился сообщить об этом в Сталинск. Телефона в то время в сельсовете не было, поэтому надо было седлать единственную на весь сельсовет лошадку. Но Маня рассудила иначе: у тебя, у председателя, делов и без этого навалом, так что, давай лучше я съезжу на этой лошадке. Я нашла Золотую гору, мне и сообщать. Председатель согласился с ее доводами и отдал ей лошадку. Маня уехала и... пропала.

Пир-ле қара ат полтур. Ол атпа председатель парчын керек черлерге чӧрбодуртур. Ам ол атты председатель кӧптапшықтыр Сталинскийға парарға, андиг улуғ сӧсти айдарға. А Маня-печеш аны кӧрӱп айтыр:

День прошел, два, пять, неделя — нет Мани. Через две недели заявилась одна, без лошадки, пешком. Рассказала очередную небылицу, как у нее украли лошадку. Но председатель уже знал, кому доверил казенную лошадь. Ведь Маня в Сталинске сразу же продала животину, а денежки пропила. Пока деньги не кончились — не появлялась.

— Сен, председатель, мында қал, сең иштер кӧп. Сен маға аттыңны пер, мен парып айткӧрей. Мен табалдым, меноқ айдапереин.

Пять лет отсидела она за лошадку. А в народе на всю жизнь получила прозвище Алтын Маня (Золотая Маня).

Председатель аны уғуп, айтыр:

Вениамин Борискин,
из книги «Меең черимниң сӧстери/ Моего края рассказы», 2008 г.

— Че, шынап айтчаң. Мен, мында иштер қыйал. Атты алып, пар. Мен сени ийги кӱн пажында нандыра қадарчам. Ат мында керек полар.

Маня-печеш сельсоветтың қалған атчағажыба парыбыстыр Сталинскийға и чоқ полпартыр. Ийги кӱн пажында чоқ, пеш кӱн, пир недле пажында чок. Ийги недле пажында чазағ четтир. Пазоқ чойлаптыр, что аттың орлабыстырлар. А председатель уже уңнаптыр, кемге аттың перибисти. Олоқ кӱн Маня-печешти милиционерлар апарыбыстырлар. Ол атчақты Маня-печеш саткелип, ақчазың ишсалтыр. Ақчазы тӱгенгенде, анаңна эмге келтир. Пеш чыл одуркелтир ол аттаң ӱчӱн. Анол темнең ала Маня-печешти Алтын Маня теп кижилер адапсалтырлар.

Вениамин Борискин,

номдаң «Меең черимниң сӧстери/ Моего края рассказы», 2008 чыл