Монголизмы

Около 200 монголизмов обнаружил В.И. Рассадин в сибирских тюркских языках (см. книгу В.И. Рассадина «Монголо-бурятские заимствования в сибирских тюркских языках» М.1980). В 1207 году сын Чингисхана Джучи совершил «лесной поход» и завоевал Саяно-Алтайское нагорье. Затем (14 век) предки шорцев находились в сфере влияния ойротских ханов (западные монголы). В конце 16 века платили дань государству Алтынханов, со второй половины 17 века — Джунгарскому государству, отсюда и появление монгольских слов в шорском языке:

серен — прохладный, чон — народ, алаққан — ладонь, топчы — пуговица, санаа — дума, мысль, абаққай — красивый, албан — дань, қапчиғай — быстрый, тура — город, тӧл — поколение, род, қарағай — сосна, тарбаған — сурок, қабырға — ребро, шола — прозвище (от чола — монгольский титул), чайзан — красивый, статный (от монгол, чайзан — глава рода, княжеский титул), толана — шиповник (от монг. долоно — боярышник), тепсе — топтать, салғын — ветер, метель, оба — куча, насыпь, қанза — курительная трубка, кемис — ковер, тана — перламутр, ширге — кровать, қыял — грех, қайран — бедняжка, какая жалость.

Слова арабо-иранского происхождения:

сабын — мыло, саат — час, қат — бумага, мал — скот, хабар — весть, паа — цена, кудай — бог, қалық — народ, оқ-таары — порох, охотничьи припасы.

Слова енисейского происхождения:

пашта — начинать, чарыл — разделяться, сын — горный хребет, кеп — одежда, эзер — седло, эзен — благополучный, здоровый, қас — копать, ӧл — умер, уя — гнездо, ус — мастер, чарық — свет, блеск, ызығ — священный, чағыс — один, одинокий, кӱлӱк — удалой, именитый, мудрый.

Подготовила к публикации Ирина Улагашева
1997 год

Поделиться